Aprende el inglés auténtico de libros y películas.
Añade palabras o expresiones para aprender y practica con otros usuarios.
Utiliza el control deslizante para editar el principio y el final del videoclip
Haz clic en los iconos de formación a los que quieres agregar la frase para un estudio posterior
Haz clic en una palabra o selecciona una expresión para ver la traducción
Haz clic en "más" para añadir una palabra/frase para aprender
Comenzar a aprender
There is a Hokkien phrase,
"Gar gee nang".
It means, our own
kind of people.
And you're not our
own kind.
Because I'm not rich?
'Cause I didn't go to a
British boarding school,
or I wasn't born into
a wealthy family?
You're a foreigner.
American.
And all Americans think about
is their own happiness.
Don't you want
Nick to be happy?
It's an illusion.
We understand how to build
things that last.
Something you know
nothing about.
You don't know me.
I know you're
not what Nick needs.
Well, he proposed
to me yesterday.
He said he'd walk
away from his family
and from you for good.
Don't worry,
I turned him down.
Only a fool folds
a winning hand.
There's no winning.
You made sure of that.
Because if Nick chose me,
he would lose his family.
And if he chose his family,
he might spend the rest
of his life resenting you.
So you chose for him.
I'm not leaving
'cause I'm scared.
Or because I think
I'm not enough.
Because maybe for
the first time in my life...
I know I am.
I just love Nick so much.
I don't want him
to lose his mom again.
So, I just wanted you
to know that one day,
when he marries
another lucky girl
who is enough for you...
and you're playing
with your grandkids
while the tan huas
are blooming
and the birds are chirping...
that it was because of me...
a poor, raised-by-a-single-mother,
low-class,
immigrant
nobody.
worry - preocupación
winning - victorioso
wealthy - rico
understand - entender
turned - convertido
think - pensar
happy - contento
blooming - floreciente
illusion - espejismo
grandkids - nietos
leaving - dejando
enough - Suficiente
folds - pliegues
phrase - frase
class - clase
mother - madre
build - construir
family - familia
chirping - gorjeo
again - de nuevo
happiness - felicidad
might - podría
yesterday - ayer
first - primero
needs - necesariamente
about - acerca de
chose - eligió
boarding - embarque
because - porque
there - ahí
resenting - resentido
school - colegio
british - británico
another - otro
foreigner - extranjero
american - americano
raised - elevado
wanted - querido
birds - aves
americans - americanos
hokkien - Hokkien
immigrant - inmigrante
lucky - suerte
scared - asustado
means - medio
playing - jugando
marries - se casa
maybe - tal vez
proposed - propuesto
would - haría
nobody - nadie
nothing - nada
things - cosas
people - gente
while - mientras
their - su
single - soltero
something - alguna cosa
spend - gastar
Haz clic en una palabra o selecciona una expresión para ver la traducción
Haz clic en "más" para añadir una palabra/frase para aprender
Utilizamos el Traductor de Google en Speechyard. Por favor, selecciona tu idioma.