Aprenda inglês de verdade com filmes e livros.
Adicione palavras ou frases para aprender e pratique com outros estudantes.
Use o controle deslizante para editar o início e o fim do videoclipe
Clique nos ícones de treinamento que deseja adicionar à frase para estudar mais
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Começar a aprender
What happened to me? How about my mother abandoned me for four days,
and now she shows up out of the blue with some stranger
that she's gonna have sex with in my house?
- Our house. - Our house that I pay all the rent on,
while she stays at home and smokes pot!
- Christine, that is not fair. - My life is a cesspool!
I'm so, so sorry the smell is inconvenient for you.
It must be very, very nice to have an escape hatch.
Christine, you are scaring me. It's getting to feel a lot like Boston.
What is this? Bring up Boston month? I'm...
I'm hurting. I'm in pain here.
And it is... it is that simple.
Baby, I can see that.
What do you want me to do? Tell me what to do. Look at me. I'm here!
- But he's... - Forget about him. Never mind him.
Look at me. Look at Mom.
You... You have these moods, baby. You know you do.
You put all this pressure on yourself, and this is how it comes out.
Can you see that? For a second.
And I'm not always equipped to deal with it.
Maybe you should go back to Dr. Benolken for a little.
- You liked him.
That is a temporary solution.
I need to fix my life. My life is the problem.
What? He's answering the phone now?
Uh, she's indisposed right now. Can I take a message?
Yes, could you tell her that Jean called?
And that I... uh, wanted to talk to her.
And that I'm her friend, and I'm sorry.
- Alright. - You know, I guess...
Can you just ask her to call me back?
OK.
Why don't you just invite him to move in with us, hm?
Maybe I will. Maybe I'll move out.
- Oh, the truth comes out! - My God! You want me to act like this!
I... I don't know what to do with you sometimes!
You want me to be your mom, you want me to be your friend,
you want me to be your punching bag!
I am a person, too, Chris! We're both adults here!
I'm your child! You were supposed to figure this all out.
And maybe if you did, and spared me for one day all your hippie baloney,
I would actually understand how the world works!
Christine...
I love you. Look, look, let's just take some breaths.
Why would you love me?
It's weird that we live together. Just say it.
- I won't say that! - We both know what's going on here, Peg.
I got all turned around in Boston,
and I come here to relax and rehabilitate,
and you're here to babysit me.
- I won't say something that's not true. - Well, it's not relaxing here, Peg!
It's a trap here!
These people are ruining me all over again!
- These people...? - Why won't anyone just listen to me?
yourself - você mesmo
would - seria
world - mundo
weird - esquisito
together - juntos
these - estes
temporary - temporário
supposed - suposto
spared - poupado
sorry - desculpa
sometimes - as vezes
understand - compreendo
solution - solução
smokes - fuma
smell - cheiro
simple - simples
shows - mostra
right - certo
relaxing - relaxante
problem - problema
phone - telefone
ruining - arruinando
person - pessoa
people - pessoas
mother - mãe
scaring - assustando
comes - vem
adults - adultos
always - sempre
chris - chris
cesspool - fossa
guess - acho
turned - virou
called - chamado
abandoned - abandonado
something - alguma coisa
boston - Boston
should - devemos
baloney - balança
hippie - hippie
never - nunca
christine - Christine
babysit - babá
could - poderia
bring - trazer
little - pequeno
month - mês
actually - na realidade
around - por aí
child - criança
breaths - respirações
liked - gostei
again - novamente
punching - perfuração
alright - bem
stranger - desconhecido
answering - respondendo
while - enquanto
anyone - alguém
truth - verdade
equipped - equipado
pressure - pressão
figure - figura
escape - escapar
stays - fica
forget - esqueço
friend - amigos
maybe - talvez
second - segundo
getting - obtendo
wanted - procurado
moods - humor
going - indo
relax - relaxar
gonna - vai
hurting - machucando
indisposed - indisposto
listen - ouço
happened - aconteceu
hatch - chocar
house - casa
inconvenient - inconveniente
works - trabalho
invite - convite
rehabilitate - reabilitar
about - sobre
message - mensagem
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Utilizamos o Google Translate no Speechyard. Por favor, escolha o seu idioma.