Aprenda inglês de verdade com filmes e livros.
Adicione palavras ou frases para aprender e pratique com outros estudantes.
Use o controle deslizante para editar o início e o fim do videoclipe
Clique nos ícones de treinamento que deseja adicionar à frase para estudar mais
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Começar a aprender
All right. I'm not gonna lay a hand on him.
What are you doing?
Oh. Oh, I see. Yeah, yeah. Snowball fight.
I've got some Nerf guns in the back of my car.
Want me to get'em? - I pitched triple-A for the Red Sox...
in their farm system, Roger.
Don't say I didn't warn you. - Take your best shot.
Dad!
Don, I'm sorry!
That sucks.
- I'm so sorry. - No, no, it was all right.
Hey, no fair. That's an ice ball. - You bet it is.
You throw that and we are no longer co-dads.
I'm way ahead of you, dickhead.
You know, from now on,
we'll just act like a normal blended family
with me hating your guts.
The kids will never know,
because I'm too good of a dad
to ever throw their stepfather under the bus.
But that's right where you're gonna be, Brad.
Under my bus.
Well, guess what, I'm gonna celebrate you morning,
noon and night
because it's the right thing to do
in front of the kids.
But just know the way I really feel about you
is you can suck a fart, Dusty.
A wet, greasy fart.
You gonna keep pump-faking that thing
or you gonna take a shot, Brad? - Huh?
What? What? Huh?
He's never played sports ever.
Maybe it's stuck to his hand. - Oh! Oh!
Huh? Huh?
That's what I thought.
You know what, Dusty, you're not worth it.
Come on, Dad.
Good.
Psych. You're totally worth it!
Dad!
That was an ice ball. - Treating your dad like that!
Dad. Look, it was an accident.
Go ahead, Roger.
Brad was right the first time.
You're not worth it.
Dang! Right down my neck!
Don! Sorry! Sorry!
That guy's like a snowball magnet.
You were right about everything. You happy now?
Dusty, I do like being right.
where - onde
under - sob
longer - mais longo
greasy - gorduroso
front - frente
family - família
faking - fingindo
everything - tudo
because - porque
night - noite
roger - roger
ahead - adiante
really - realmente
dickhead - dickhead
morning - manhã
about - sobre
happy - feliz
first - primeiro
played - reproduziu
fight - luta
celebrate - comemoro
magnet - magnético
triple - triplo
maybe - talvez
their - deles
guess - acho
psych - psicologia
never - nunca
hating - odiando
snowball - bola de neve
dusty - empoeirado
blended - misturado
accident - acidente
system - sistema
worth - que vale a pena
doing - fazendo
normal - normal
pitched - lançado
right - certo
sports - esportes
sorry - desculpa
stepfather - padrasto
gonna - vai
stuck - preso
treating - tratando
totally - totalmente
sucks - é uma merda
being - ser
thing - coisa
throw - lançar
thought - pensamento
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Utilizamos o Google Translate no Speechyard. Por favor, escolha o seu idioma.