Aprenda inglês de verdade com filmes e livros.
Adicione palavras ou frases para aprender e pratique com outros estudantes.
Use o controle deslizante para editar o início e o fim do videoclipe
Clique nos ícones de treinamento que deseja adicionar à frase para estudar mais
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Começar a aprender
l'll get loopy from standing...
and breathing in this human....
You know what this is, right?
This is the nastiest place in all of Hungary.
Are you feeling loopy? You look a little loopy.
Yes. lt feels kind of dizzy. l got a buzz.
Okay.
Where'd you grow up?
Hey, man, no offense...
but l ain't one of those guys that, you know...
...start pouring his heart out...
and get real personal with another guy, so...
...so save it for somebody else.
My grandmother raised me. My grandmother.
No kidding?
She's the one that put the time in me, you know.
The day-to-day, you know, feeding, and, you know...
Sounds like a sweet woman.
Sweet! The sweetest thing you ever wanna meet.
Angel.
My grandmother is...
the first person ever punched me in the face.
None of that hard shit,
a jab, y'know, just to let me know she was serious.
Parents don't take the time anymore.
No, that's love, you know. l mean, only...
You got to love somebody's baby
to punch a baby in the face.
Kelly Robinson was just a scared little boy.
That's all. Just a scared little boy.
Keep going. Keep digging.
l mean, l put on a show,
but inside, man, lots of time l be crying.
You ready for a bomb?
Tell me.
You and l are basically the same guy.
Take away the boxing, take away the money...
Take away my money?
lt's a metaphor.
Take away all your women.
Take away all the trappings of success.
And you and l are the same guy.
Yeah, l know. l know. l'm you.
No, l'm you. - Yeah, that's what l mean.
We... We're twins.
Oh, l've got a crush on Rachel for years.
l just love her power.
And sexy and... You saw the way she threw me over.
You know, it was just like l was nothing.
Just a powerful woman.
You know what? Y'know, l'll tell you what.
lf you feel that way about a girl...
...then you gotta do something, you got to act on it.
Can you see how it is when l try to talk to her?
No, man! You gotta do... - Fumbling over myself...
l see, but you need to change all that.
Be honest with me. We're in the sewer.
Hey, l ain't gonna lie to you. What?
l don't have the savoir-faire, that devilish charm.
l've seen you,
and l don't have that. - l beg to differ.
No, l'm not gonna sit here and listen to your...
Bust it, bust it. You do have savoir-faire.
You just have to unleash it.
Unleash it. Unleash your savoir-faire.
l don't know.
You know, if you forget that this is a sewer,
it's kind of a beautiful place.
years - anos
unleash - desencadear
trappings - armadilhas
threw - jogou
sweetest - mais doce
those - essa
success - sucesso
standing - parado
serious - grave
scared - assustada
start - começar
raised - levantado
robinson - Robinson
rachel - rachel
punch - soco
sewer - esgoto
powerful - poderoso
ready - pronto
power - poder
pouring - derramando
forget - esqueço
twins - gêmeos
feels - sente
right - certo
feeling - sentindo-me
women - mulheres
nastiest - mais desagradável
dizzy - tonto
sweet - doce
feeding - alimentando
fumbling - torcer
thing - coisa
nothing - nada
differ - diferem
personal - pessoal
place - lugar, colocar
another - outro
angel - anjo
punched - perfurado
crying - chorando
boxing - boxe
honest - honesto
wanna - quero
first - primeiro
digging - escavação
about - sobre
beautiful - bonita
faire - faire
basically - basicamente
woman - Mulher
breathing - respiração
change - mudança
savoir - savoir
going - indo
gonna - vai
crush - a paixão súbita
parents - parentes
listen - ouço
gotta - tenho que
hungary - Hungria
myself - eu mesmo
grandmother - avó
heart - coração
human - humano
something - alguma coisa
anymore - não mais
inside - dentro
kelly - kelly
loopy - Loopy
kidding - brincando
sounds - soa
devilish - diabólico
little - pequeno
somebody - alguém
charm - charme
metaphor - metáfora
money - dinheiro
offense - ofensa
person - pessoa
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Utilizamos o Google Translate no Speechyard. Por favor, escolha o seu idioma.