Aprenda inglês de verdade com filmes e livros.
Adicione palavras ou frases para aprender e pratique com outros estudantes.
Use o controle deslizante para editar o início e o fim do videoclipe
Clique nos ícones de treinamento que deseja adicionar à frase para estudar mais
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Começar a aprender
Dave Lockwood.
Did you forget something?
- Who is this? - Your wife.
Did I forget something? I don't... I don't know. What?
Never mind.
It's the mediation tomorrow, so...
I'm under it. I can't play.
So, how did it go? How much money is it?
- Just two hours, so, fourteen bucks. - Great.
Sorry you got stood up.
He just forgot.
That's what I meant.
He forgot me at the coffee shop
when all I wanted to do was go and talk to him.
Which isn't a lot to ask, do you think?
What do you want me to say?
Well, have you ever been stood up by a man?
Not really.
Our parents drive us places, though, so...
Bottom line, Katie,
is work always comes first,
and we always come second.
And I don't think that's ever gonna change.
I've got to go home now
because I have this Spanish test, so...
I can write you a note.
I guess deep down,
I'm afraid that I'll keep compromising
until getting the shit end feels normal.
And then I'll be so beaten down by life
that, just for a second, I will consider asking
the homeless guy at the car wash who looks like Kris Kristofferson
to rub my shoulders.
And I will, and he will.
And you know what? It'll be wonderful.
And I'll love it.
Because why not?
I mean, I'm not getting anything here.
Nobody's fucking me here.
You know, Katie, this is exactly why people get divorced.
I'm so sorry.
I'm so sorry. That was way out of line.
Do you want some ice cream?
I'm not getting any closer to leaving, am I?
No.
wanted - procurado
until - até
under - sob
though - apesar
wonderful - maravilhoso
stood - ficou
sorry - desculpa
first - primeiro
divorced - divorciado
parents - parentes
forget - esqueço
exactly - exatamente
drive - dirigir
consider - considerar
fourteen - quatorze
compromising - comprometendo
spanish - espanhol
cream - creme
coffee - café
always - sempre
write - escreva
forgot - esqueceu
places - locais
comes - vem
asking - perguntando
hours - horas
great - ótimo
because - porque
people - pessoas
bottom - inferior
something - alguma coisa
bucks - dólares
change - mudança
closer - mais perto
fucking - fodendo
tomorrow - amanhã
second - segundo
getting - obtendo
leaving - deixando
gonna - vai
guess - acho
which - qual
think - pensar
homeless - sem casa
katie - katie
beaten - espancado
kristofferson - kristofferson
lockwood - lockwood
looks - parece
really - realmente
meant - significava
feels - sente
mediation - mediação
afraid - receoso
never - nunca
anything - qualquer coisa
money - dinheiro
normal - normal
shoulders - ombros
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Utilizamos o Google Translate no Speechyard. Por favor, escolha o seu idioma.