Aprenda inglês de verdade com filmes e livros.
Adicione palavras ou frases para aprender e pratique com outros estudantes.
Use o controle deslizante para editar o início e o fim do videoclipe
Clique nos ícones de treinamento que deseja adicionar à frase para estudar mais
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Começar a aprender
These are the ground rules.
I hook up with one guy a season.
Usually takes me a couple weeks to pick the guy.
It's kind of my own spring training.
And well, you two are the most promising prospects of the season so far.
So, I just thought we should kind of get to know each other.
Time-out. Why do you get to choose?
- Why? - Why do you get to choose?
A mean, why don't I get to choose? Why doesn't he get to choose?
Well, actually, nobody on this planet ever really chooses each other.
It's all a question of quantum physics, molecular attraction and timing.
There are laws we don't understand that bring us together and tear us apart.
Well, it's like pheromones.
You get three ants together, they can't do dick.
You get 300 million of them, they can build a cathedral.
So is somebody gonna go to bed with somebody or what?
Honey, you are a regular nuclear meltdown. You better cool off.
Wait a minute. Where you going?
After 12 years in the minor leagues, I don't try out.
I don't believe in quantum physics when it comes to matters of the heart.
What do you believe in, then?
Well, I believe in the soul, the cock, the pussy,
the small of a woman's back,
the hanging curveball, high fiber, good Scotch,
that the novels of Susan Sontag are self-indulgent, overrated crap.
I believe Lee Harvey Oswald acted alone.
I believe there ought to be a constitutional amendment
outlawing AstroTurf and the designated hitter.
I believe in the sweet spot, soft-core pornography,
opening your presents Christmas morning rather than Christmas Eve
and I believe in long, slow, deep, soft, wet kisses that last three days.
Good night.
Oh, my. Crash.
Hey, Annie, what's all this molecule stuff?
Crash, wait! Look, all's I want is a date.
I'm not gonna fall in love with you or nothing.
I'm not interested in a woman who's interested in that boy.
Good night.
- I'm not interested yet. - Who you calling a boy?
See you at the yard, Meat.
Damn, nobody's ever said no to a date with me before.
He's crazy.
I want you bad.
woman - Mulher
together - juntos
three - três
thought - pensamento
takes - leva
sweet - doce
sontag -
somebody - alguém
timing - cronometragem
small - pequeno
scotch - escocês
regular - regular
susan - susan
pussy - bichano
promising - promissor
where - onde
presents - presentes
pornography - pornografia
planet - planeta
years - anos
physics - física
pheromones - feromônios
overrated - superestimado
quantum - quantum
outlawing - proibir
ought - deveria
other - de outros
rather - em vez
oswald - Oswald
understand - compreendo
novels - novelas
nothing - nada
nobody - ninguém
spring - primavera
night - noite
chooses - escolhe
choose - escolher
calling - ligando
build - construir
matters - importa
harvey - Harvey
nuclear - nuclear
christmas - [object Object]
prospects - perspectivas
morning - manhã
annie - Annie
believe - acreditam
constitutional - constitucional
meltdown - fusão
acted - agiu
weeks - semanas
season - estação
before - antes
leagues - ligas
amendment - alteração
after - depois de
attraction - atração
there - há
question - questão
astroturf - astroturf
really - realmente
apart - separados
going - indo
gonna - vai
couple - casal
training - treinamento
alone - sozinho
should - devemos
opening - abertura
ground - chão
honey - mel
million - milhão
better - melhor
crash - batida
curveball - bola curva
crazy - louco
comes - vem
hanging - suspensão
actually - na realidade
designated - designada
cathedral - catedral
fiber - fibra
rules - regras
heart - coração
stuff - coisa
hitter - litter
indulgent - indulgente
interested - interessado
kisses - beijos
these - estes
minor - menor de idade
usually - geralmente
bring - trazer
minute - minuto
molecular - molecular
molecule - molécula
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Utilizamos o Google Translate no Speechyard. Por favor, escolha o seu idioma.