Aprenda inglês de verdade com filmes e livros.
Adicione palavras ou frases para aprender e pratique com outros estudantes.
Use o controle deslizante para editar o início e o fim do videoclipe
Clique nos ícones de treinamento que deseja adicionar à frase para estudar mais
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Começar a aprender
There is a Hokkien phrase, "Gar gee nang".
It means, our own kind of people.
And you're not our own kind.
Because I'm not rich?
'Cause I didn't go to a British boarding school,
or I wasn't born into a wealthy family?
You're a foreigner. American.
And all Americans think about is their own happiness.
Don't you want Nick to be happy?
It's an illusion.
We understand how to build things that last.
Something you know nothing about.
You don't know me.
I know you're not what Nick needs.
Well, he proposed to me yesterday.
He said he'd walk away from his family
and from you for good.
Don't worry, I turned him down.
Only a fool folds a winning hand.
There's no winning.
You made sure of that.
Because if Nick chose me, he would lose his family.
And if he chose his family,
he might spend the rest of his life resenting you.
So you chose for him.
I'm not leaving 'cause I'm scared.
Or because I think I'm not enough.
Because maybe for the first time in my life...
I know I am.
I just love Nick so much.
I don't want him to lose his mom again.
So, I just wanted you to know that one day,
when he marries another lucky girl
who is enough for you...
and you're playing with your grandkids
while the tan huas are blooming
and the birds are chirping...
that it was because of me...
a poor, raised-by-a-single-mother, low-class,
immigrant
nobody.
worry - preocupação
winning - ganhando
wealthy - rico
understand - compreendo
turned - virou
think - pensar
happy - feliz
blooming - florescendo
illusion - ilusão
grandkids - netos
leaving - deixando
enough - suficiente
folds - dobras
phrase - Frase
class - classe
mother - mãe
build - construir
family - família
chirping - chilrear
again - novamente
happiness - felicidade
might - poderia
yesterday - ontem
first - primeiro
needs - precisa
about - sobre
chose - escolheu
boarding - embarque
because - porque
there - há
resenting - ressentido
school - escola
british - britânico
another - outro
foreigner - estrangeiro
american - americano
raised - levantado
wanted - procurado
birds - pássaros
americans - americanos
hokkien - Hokkien
immigrant - imigrante
lucky - por sorte
scared - assustada
means - significa
playing - jogando
marries - se casa
maybe - talvez
proposed - proposto
would - seria
nobody - ninguém
nothing - nada
things - coisas
people - pessoas
while - enquanto
their - deles
single - solteiro
something - alguma coisa
spend - gastar
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Utilizamos o Google Translate no Speechyard. Por favor, escolha o seu idioma.