Aprenda inglês de verdade com filmes e livros.
Adicione palavras ou frases para aprender e pratique com outros estudantes.
Use o controle deslizante para editar o início e o fim do videoclipe
Clique nos ícones de treinamento que deseja adicionar à frase para estudar mais
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Começar a aprender
There she goes, leaving you again.
Bloody fickle, that one.
You want bloody? We could do bloody.
A street kid, starts out stealing DVD players in East L.A.,
ends up heisting a hundred million dollars in Rio.
Not bad, huh?
It's a good story, isn't it?
Almost inspiring.
See, what I couldn't fathom is
why he's not relaxing on a beach somewhere
with that cute little Brazilian number.
Instead, he's working with a two-bit government hack like Hobbs.
And then I realized,
he has a weak spot.
We all got a weak spot.
You know, when I was young, my brother always used to say,
"Every man has to have a code."
Mine? Precision.
A team is nothing but pieces you switch out until you get the job done.
It's efficient. It works.
But you?
You're loyal to a fault.
Your code is about family.
And that's great in the holidays, but it makes you predictable.
And in our line of work, predictable means vulnerable.
And that means I can reach out and break you whenever I want.
At least when I go, I'll know what it's for.
Well, at least you have a code.
Most men don't.
So. I'm going to give you a chance.
Take your crew and walk away.
That's the only way you're gonna keep your family safe.
Your brother never told you never to threaten a man's family?
It's a pretty stupid thing to do.
But I'll make it simple for you.
I walk away when she walks away.
Well, then,
it appears this inspiring tale has come to an end.
If that's the way it has to go.
whenever - sempre que
until - até
threaten - ameaçar
there - há
works - trabalho
stupid - estúpido
switch - interruptor
street - rua
walks - anda em
stealing - roubando
government - governo
story - história
pieces - peças
realized - percebi
fathom - fathom
efficient - eficiente
chance - chance
working - trabalhando
could - poderia
fault - culpa
family - família
appears - aparece
little - pequeno
always - sempre
makes - faz com que
dollars - dólares
brazilian - brasileiro
again - novamente
fickle - inconstante
about - sobre
starts - começa
bloody - sangrento
every - cada
beach - de praia
going - indo
gonna - vai
almost - quase
brother - irmão
break - pausa
heisting - heisting
hobbs - Hobbs
holidays - feriados
young - jovem
never - nunca
hundred - cem
precision - precisão
players - jogadoras
inspiring - inspirador
simple - simples
loyal - fiel
somewhere - algum lugar
instead - em vez de
least - pelo menos
leaving - deixando
means - significa
relaxing - relaxante
million - milhão
great - ótimo
number - número
vulnerable - vulnerável
predictable - previsível
pretty - bonita
thing - coisa
nothing - nada
reach - alcance
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Utilizamos o Google Translate no Speechyard. Por favor, escolha o seu idioma.