Aprenda inglês de verdade com filmes e livros.
Adicione palavras ou frases para aprender e pratique com outros estudantes.
Use o controle deslizante para editar o início e o fim do videoclipe
Clique nos ícones de treinamento que deseja adicionar à frase para estudar mais
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Começar a aprender
How'd a nice girl like you wind up working in a dump like this?
Fella done me wrong.
You got lousy taste in men, kid.
He's not so bad.
Well, he has a temper.
Deep down, he's all fluff.
Fact is, he's not like anybody I've ever known.
All my friends are fighters.
And here comes this guy,
spends his life avoiding the fight because he knows he'll win.
- Sounds amazing. - He's also a huge dork.
Chicks dig that.
So what do you think? Should I fight this, or run with it?
Run with it, right? Or did he... Was he...
What did he do that was so wrong to you?
Not a damn thing.
But never say never.
It's nice.
What is?
You and Romanoff.
No, we haven't... That wasn't...
It's okay.
Nobody's breaking any bylaws.
It's just she's not the most open person in the world.
But with you she seems very relaxed.
No. Natasha, she's... She likes to flirt.
I've seen her flirt, up close.
This ain't that.
Look, as maybe the world's leading authority on waiting too long, don't.
You both deserve a win.
What do you mean "up close"?
- But it's a trick. - No, no, it's much more than that.
"Whosoever be he worthy shall haveth the power."
Whatever, man! It's a trick.
Please, be my guest.
- Come on. - Really?
Oh, this is gonna be beautiful.
Clint, you've had a tough week.
We won't hold it against you if you can't get it up.
You know I've seen this before, right?
I still don't know how you do it!
Smell the silent judgment?
Please, Stark, by all means.
Never one to shrink from an honest challenge.
- Get after it. - It's physics.
Right, so, if I lift it, I... I then rule Asgard?
Yes, of course.
I will be reinstituting prima nocta.
I'll be right back.
Are you even pulling?
Are you on my team?
Just represent. Pull.
All right, let's go.
Come on, Cap.
And, Widow?
Oh, no, no. That's not a question I need answered.
All deference to the Man Who Wouldn't Be King, but it's rigged.
You bet your ass.
Steve, he said a bad language word.
The handle's imprinted, right? Like a security code.
"Whosoever is carrying Thor's fingerprints"
is, I think, the literal translation.
It's a very, very interesting theory.
I have a simpler one.
You're all not worthy.
world - mundo
widow - viúva
whosoever - quem quer que
trick - truque
temper - temperamento
taste - gosto
still - ainda
steve - steve
silent - silencioso
shrink - encolher
waiting - esperando
should - devemos
shall - deve
seems - parece
security - segurança
romanoff - Romanoff
worthy - digno
tough - resistente
question - questão
please - por favor
person - pessoa
nocta - nocta
theory - teoria
comes - vem
guest - convidado
thing - coisa
lousy - nojento
chicks - pintinhos
maybe - talvez
clint - clint
think - pensar
against - contra
right - certo
challenge - desafio
stark - rígido
bylaws - estatuto social
after - depois de
relaxed - relaxado
likes - gosta
reinstituting - reinstituindo
breaking - quebra
anybody - qualquer pessoa
course - curso
avoiding - evitando
working - trabalhando
close - fechar
deference - deferência
spends - gasta
gonna - vai
power - poder
carrying - carregando
asgard - Asgard
answered - respondidas
because - porque
translation - tradução
fluff - pelúcia
rigged - manipulado
never - nunca
amazing - surpreendente
pulling - puxar
physics - física
authority - autoridade
beautiful - bonita
fighters - lutadores
sounds - soa
imprinted - impressa
fella - fella
judgment - julgamento
represent - representar
fingerprints - impressões digitais
prima - prima
flirt - flerte
wrong - errado
smell - cheiro
friends - amigos
haveth - haveth
honest - honesto
interesting - interessante
knows - sabe
whatever - tanto faz
known - conhecido
deserve - merecer
language - língua
before - antes
leading - conduzindo
simpler - mais simples
natasha - natasha
fight - luta
literal - literal
really - realmente
means - significa
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Utilizamos o Google Translate no Speechyard. Por favor, escolha o seu idioma.