Aprenda inglês de verdade com filmes e livros.
Adicione palavras ou frases para aprender e pratique com outros estudantes.
Use o controle deslizante para editar o início e o fim do videoclipe
Clique nos ícones de treinamento que deseja adicionar à frase para estudar mais
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Começar a aprender
You know how I was telling you about my brother
selling his half of mom's land in Texas?
Well, now that you're getting married and you have all these nice things...
we were thinking that maybe we could borrow the money to buy it.
So, the only reason why you're being nice to David is because you want his money?
No, it's not the only reason. I'm also just a nice person.
- You are a nice person. - Thank you.
We wouldn't ask if it wasn't urgent, honey.
How much?
- No, let's not get... - About a million.
A million dollars.
- A little under. - A little under.
Well, if uncle Jim's land is worth that much than yours is too.
Well, I don't know, I've never had it appraised. I-I-I...
My father taught me, you never sell land.
- Good advice. - Right.
Grandma Smith died when I was eleven.
Have you been sitting on a million dollars since I was eleven?
No, no. It appreciates over time. It escalates.
You knew about this?
Do you realize what we could have done with that money?
I don't want my kids raised on a goddamn handout.
What the hell?
What the hell is wrong with you?
Nice, Rose.
Hey, Mountain Goat.
Don't ever call me that again.
- Jeannette. - David, please.
Come on. I know you're upset, but let's just go back and talk about this. Come on.
Dad, why do you think all of us ran away from you?
We were drowning.
I still don't understand why you followed us here.
We wanted to be a family again.
We were never a family, mom. We were a nightmare.
Your mom and I did everything we could for you, okay?
- We looked after you... - Bullshit!
- ...a happy family. - Bullshit! We did it!
We took care of each other because you were too drunk to.
It was your job to protect us and you didn't even try.
That ain't true, okay?
- You got some kind... - It is true.
...history going on. You were a... - Dad! - ...kid.
- Stop... - And they were happy kids.
And we looked after you! And...
Stop talking!
Talking is not trying!
You talked my whole goddamn life!
I believed you.
- Come on. - Don't.
- Hey, don't, don't do this.
I don't want you in my life.
- Jeannette, you ... - I don't want you to call,
or write, or show up out of the blue.
I don't want another one of your bullshit stories.
I don't want to see you anymore.
yours - sua
wrong - errado
whole - todo
urgent - urgente
upset - chateado
understand - compreendo
trying - tentando
thinking - pensando
uncle - tio
things - coisas
these - estes
texas - texas
telling - dizendo
still - ainda
smith - smith
sitting - sentado
write - escreva
selling - vendendo
right - certo
reason - razão
realize - perceber
think - pensar
escalates - aumenta
drunk - bêbado
raised - levantado
dollars - dólares
appraised - avaliado
worth - que vale a pena
david - david
bullshit - besteira
million - milhão
brother - irmão
wanted - procurado
going - indo
under - sob
eleven - onze
after - depois de
handout - folheto
advice - conselho
getting - obtendo
drowning - afogamento
anymore - não mais
talked - falou
everything - tudo
because - porque
followed - seguido
since - desde a
borrow - pedir emprestado
could - poderia
mountain - montanha
appreciates - aprecia
please - por favor
being - ser
maybe - talvez
little - pequeno
family - família
father - pai
goddamn - maldito
protect - proteger
happy - feliz
stories - histórias
history - história
taught - ensinado
person - pessoa
another - outro
honey - mel
again - novamente
jeannette -
thank - obrigado
believed - acreditava
money - dinheiro
looked - olhou
nightmare - pesadelo
married - casado
grandma - avó
never - nunca
talking - falando
about - sobre
other - de outros
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Utilizamos o Google Translate no Speechyard. Por favor, escolha o seu idioma.