Aprenda inglês de verdade com filmes e livros.
Adicione palavras ou frases para aprender e pratique com outros estudantes.
Use o controle deslizante para editar o início e o fim do videoclipe
Clique nos ícones de treinamento que deseja adicionar à frase para estudar mais
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Começar a aprender
Still living with your dad?
No. I emancipated myself at 15.
Must've taken a lot of courage.
Not if you remember my dad.
Well, couldn't you've just moved in with your mom?
No, she had a new family.
Wasn't enough room. Whatever.
Well, look, the reason I came back to town was to talk to you.
To me? Why?
Remember when we were kids and I used to have those blackouts?
Yeah, of course.
Well, some of those memories have been coming back to me.
I wanted to talk to you about one of them in particular.
Well, I'll try to remember.
When we were kids...
your dad was making a movie about Robin Hood.
What do you wanna know, Evan?
What happened in the basement?
Look, it was a long time ago.
Is that why you came all the way back here?
To ask a lot of stupid questions about Robin Hood?
I just think that something really bad might have happened.
Is there a point to any of this?
Look, whatever happened, it wasn't our fault.
We were kids. I mean, there was nothing that we could do to deserve-
Just shut up, Evan!
You're wasting your breath.
You can't hate yourself because your dad's a twisted freak.
Who are you trying to convince, Evan?
You come all the way back here to stir up my shit...
...just because you have a bad memory?
What, do you want me to just cry on your shoulder...
...and tell you everything's all better now?
Well, fuck you, Evan!
Nothing's all better, okay?
Nothing ever gets better!
yourself - você mesmo
wasting - desperdiçando
memory - memória
movie - filme
freak - aberração
could - poderia
family - família
living - vivo
trying - tentando
enough - suficiente
emancipated - emancipado
deserve - merecer
might - poderia
still - ainda
course - curso
breath - respiração
happened - aconteceu
convince - convencer
basement - porão
robin - robin
memories - recordações
about - sobre
blackouts - apagões
courage - coragem
coming - chegando
because - porque
myself - eu mesmo
nothing - nada
moved - se mudou
wanted - procurado
particular - especial
point - ponto
fault - culpa
questions - questões
really - realmente
remember - lembrar
twisted - torcido
reason - razão
making - fazer
better - melhor
shoulder - ombro
stupid - estúpido
something - alguma coisa
think - pensar
taken - ocupado
there - há
whatever - tanto faz
those - essa
wanna - quero
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Utilizamos o Google Translate no Speechyard. Por favor, escolha o seu idioma.