Aprenda inglês de verdade com filmes e livros.
Adicione palavras ou frases para aprender e pratique com outros estudantes.
Use o controle deslizante para editar o início e o fim do videoclipe
Clique nos ícones de treinamento que deseja adicionar à frase para estudar mais
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Começar a aprender
- Hello. - Hello.
So, how does this work? Do I just talk, or...
Does Murphy listen?
Well, he's bound by a confidentiality agreement, but...
He can leave if you want.
- Yeah, maybe just for this first time. - All right.
Sorry, Murph.
Yeah, yeah, I heard you.
It's not like I'm your fucking business partner.
So, what did my dad want?
Just wanted to welcome me back.
He didn't say anything about me hanging out with you?
Not really.
Maybe the way to do this is to ask a question.
What question?
Charlie, I don't know. You're the professional.
All right. Well, I guess the obvious one is how do you feel about your dad?
You mean, besides the fact that this stupid job turned him into an alcoholic?
How do you feel about that?
I think it actually bothers him more than me, to be honest.
But there was the night.
What's "the night"?
The night he found out my mother was having an affair.
He was plastered, waving this. 38 revolver around, threatening to kill himself.
So, your mom left and you stayed, right?
Yeah, pretty much.
He promised to get rid of the gun,
and then he went into treatment for a while.
And then, for whatever reason, he decided he was into boats.
You know, it's like someone said,
Hey, you, you're crazy. Chill out and get a hobby.
- Susan. - Yes?
I'm still waiting for you to tell me how you feel about your dad.
You're tough.
I guess what I'm trying to say is it just...
It kind of sucks having one parent ditch
and then the other one lose their mind.
I mean, how can I possibly hope to turn out even remotely functional?
Well, I kind of do feel better.
I'm glad.
Well, thanks for listening, Charlie Bartlett.
No problem, Susan Gardner.
welcome - bem vinda
waving - acenando
wanted - procurado
turned - virou
trying - tentando
think - pensar
while - enquanto
whatever - tanto faz
their - deles
susan - susan
sucks - é uma merda
stupid - estúpido
still - ainda
stayed - fiquei
someone - alguém
right - certo
revolver - revólver
sorry - desculpa
remotely - remotamente
reason - razão
tough - resistente
there - há
question - questão
promised - prometido
possibly - possivelmente
ditch - vala
obvious - óbvio
decided - decidiu
professional - profissional
confidentiality - confidencialidade
charlie - charlie
partner - parceiro
chill - calafrio
hello - Olá
bothers - incomoda
boats - barcos
bound - limite
agreement - acordo
better - melhor
affair - caso
alcoholic - alcoólico
besides - além de
actually - na realidade
first - primeiro
having - tendo
other - de outros
about - sobre
treatment - tratamento
around - por aí
fucking - fodendo
business - o negócio
gardner - jardineiro
anything - qualquer coisa
mother - mãe
problem - problema
crazy - louco
hanging - suspensão
bartlett - bartlett
pretty - bonita
heard - ouviu
thanks - obrigado
functional - funcional
himself - ele mesmo
hobby - passatempo
honest - honesto
leave - sair
listen - ouço
waiting - esperando
listening - ouvindo
murphy - murphy
plastered - rebocada
threatening - ameaçador
maybe - talvez
found - encontrado
guess - acho
murph - murph
night - noite
really - realmente
parent - pai
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Utilizamos o Google Translate no Speechyard. Por favor, escolha o seu idioma.