Aprenda inglês de verdade com filmes e livros.
Adicione palavras ou frases para aprender e pratique com outros estudantes.
Use o controle deslizante para editar o início e o fim do videoclipe
Clique nos ícones de treinamento que deseja adicionar à frase para estudar mais
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Começar a aprender
Nobody wants to be Robin.
What's wrong with Robin?
Weren't you like Big Daddy's Robin?
Robin wishes he was me.
What I'm trying to say is we should be partners,
you and me, like the dynamic duo.
I'm in the NFL, Dave. And you play pee-wee.
So? Train me.
I wanna walk the walk,
and you're the closest thing I know to a real superhero.
Aren't you tired of being on your own?
Don't you wanna know someone's there for you?
Someone who's got your back?
- And you'll do anything I say? - Anything.
Hit me.
You're a 15-year-old girl.
What the hell?
Act like a bitch, get slapped like a bitch.
Oh, goddamn.
Mindy beat me like morning wood every day for three weeks.
Come on. Guard up! Left, right, guard up!
Even with my damaged nerve endings, it hurt like hell.
In a weird way, I kinda liked it.
It gave me a sense of purpose.
- What happened to your face? - Nothing.
Like we were driving towards something.
Oh! Oh, that's amazing!
All the other people putting on masks were just playing superhero.
We were training to really do it.
I couldn't tell my girlfriend Katie, or Marty and Todd.
But I didn't care. We were having too much fun.
Our own superhero team.
It was gonna be balls.
wrong - errado
wishes - desejos
weeks - semanas
wants - quer
wanna - quero
trying - tentando
training - treinamento
train - trem
masks - máscaras
anything - qualquer coisa
driving - dirigindo
playing - jogando
guard - guarda
goddamn - maldito
balls - bolas
every - cada
should - devemos
having - tendo
towards - em direção
really - realmente
kinda - um pouco
amazing - surpreendente
other - de outros
superhero - super heroi
bitch - cadela
closest - mais próximo
there - há
gonna - vai
marty - marty
damaged - estragado
endings - terminações
dynamic - dinâmico
liked - gostei
mindy - mindy
morning - manhã
nerve - nervo
nobody - ninguém
girlfriend - amiga
right - certo
putting - colocando
people - pessoas
purpose - propósito
robin - robin
weird - esquisito
sense - sentido
happened - aconteceu
partners - parceiros
slapped - bateu
katie - katie
someone - alguém
something - alguma coisa
being - ser
nothing - nada
thing - coisa
three - três
tired - cansado
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Utilizamos o Google Translate no Speechyard. Por favor, escolha o seu idioma.