Aprenda inglês de verdade com filmes e livros.
Adicione palavras ou frases para aprender e pratique com outros estudantes.
Use o controle deslizante para editar o início e o fim do videoclipe
Clique nos ícones de treinamento que deseja adicionar à frase para estudar mais
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Começar a aprender
Come on. You knew I was working today and I made that meal and...
you could have thought to yourself, you know, you could have said,
Yeah, I think I'm gonna get Brooke some flowers.
You said on our very first date that you don't like flowers,
that they're a waste of money.
Every girl likes flowers, Gary.
You said that you don't like flowers.
I'm supposed to take that to mean that you do like flowers?
No. This is not about... You don't, You're not... You...
You're not getting this, Gary, okay? It's not about the lemons.
It's not about the flowers. It's not about the dishes.
It's just about... How many times do I have to drop hints about the ballet?
You know I can't stand... Brooke, come here.
We've talked about the damn ballet. I hate the goddamn ballet!
You got a bunch of dudes in tights flopping around for three hours.
It's like a medieval techno show. It's a nightmare.
I sit there in a sweat. The whole thing, I do,
wondering when the hell's the goddamn nightmare gonna end.
Go to a damn ballet. It's not about you loving the ballet, Gary.
It's about the person that you love loves the ballet
and you wanting to spend time with that person.
Not when they're at the ballet.
Okay. Forget the ballet! Forget the ballet!
We don't go anywhere together.
- We just went to Ann Arbor together. - To Ann Arbor.
To the Michigan-Notre Dame game.
You think screaming, drunk kids and leprechauns doing backflips, that's fun.
That's fun for me.
Come on, man. I did that for you.
What do you... How do you show up for me?
I'm up on the bus every goddamn day for you!
I'm busting my ass to be the best tour guide in the damn city,
so I can make enough money to support both of us
and hopefully you won't have to work one day.
I want to work. All I ask, Brooke,
is that you show a little bit of appreciation.
That I just get 20 minutes to relax when I come home,
instead of being attacked with questions
and nagged the whole damn time.
- You think that I nag you? - That's all you do!
All you do is nag me!
The bathroom's a mess. Your belt doesn't match.
Hey, Gary, you should probably go work out.
Nothing I ever do is ever good enough!
I just want to be left the hell alone!
Really? Is that what you want, Gary?
- Is that what you want? - Yeah.
- That's what you want? - Yeah.
Fine. Great. Do whatever the hell you want.
You leave your socks all over this house, dress like a pig,
play your stupid-ass video game. I don't care, I'm done.
- What? - I'm done! I don't deserve this.
I really do not deserve this. I deserve somebody who gives a shit.
I'm not spending one more second of this life
with some inconsiderate prick!
You're a prick!
whole - todo
video - vídeo
waste - desperdício
together - juntos
whatever - tanto faz
three - três
thought - pensamento
there - há
techno - techno
sweat - suor
supposed - suposto
support - apoio, suporte
stand - ficar de pé
spending - gastos
spend - gastar
somebody - alguém
should - devemos
screaming - gritando
really - realmente
questions - questões
prick - prick
wanting - querendo
think - pensar
nagged - chateado
minutes - minutos
money - dinheiro
michigan - michigan
medieval - medieval
enough - suficiente
flopping - flutuando
talked - falou
every - cada
lemons - limões
deserve - merecer
wondering - perguntando
busting - rebentando
bunch - grupo
brooke - Brooke
yourself - você mesmo
flowers - flores
stupid - estúpido
appreciation - apreciação
nightmare - pesadelo
arbor - mandril
attacked - atacado
hints - sugestões
working - trabalhando
could - poderia
leprechauns - leprechauns
dishes - pratos
little - pequeno
socks - meias
anywhere - qualquer lugar
tights - calças justas
alone - sozinho
backflips - cambalhota
about - sobre
notre - notre
around - por aí
instead - em vez de
thing - coisa
nothing - nada
being - ser
first - primeiro
forget - esqueço
today - hoje
second - segundo
ballet - balé
hopefully - esperançosamente
getting - obtendo
dudes - caras
gives - dá
times - vezes
dress - vestir
goddamn - maldito
relax - relaxar
gonna - vai
hours - horas
great - ótimo
person - pessoa
guide - guia
house - casa
doing - fazendo
inconsiderate - inconsiderado
probably - provavelmente
leave - sair
drunk - bêbado
match - partida
likes - gosta
loves - o amor é
loving - amoroso
Clique numa palavra ou selecione uma expressão para ver a tradução
Clique no "mais" para adicionar a palavra ou expressão para aprender
Utilizamos o Google Translate no Speechyard. Por favor, escolha o seu idioma.