Изучайте Настоящий Английский с помощью фильмов и книг.
Добавляйте слова и фразы для изучения, а также практикуйтесь с другими учащимися.
С помощью ползунка отредактируйте начало и конец видео отрывка
Нажмите на иконки тренировок в которые вы хотите добавить фразу для дальнейшего изучения
Нажмите на слово или выделите фразу чтобы увидеть перевод
Нажмите на "плюс" чтобы добавить слово/фразу в изучение
Начать изучение
You know, what I don't understand is why they never found it, the doctors.
My son has had clean checkups every year since the day he was born.
How could the doctors not pick it up?
He might not have been tested thoroughly enough.
Why not?
You got an HMO, right?
Yeah, and there's your answer.
HMOs pay their doctors not to test.
It's their way of keeping costs down.
Say Mike did need additional testing
and insurance says they won't cover them.
The doctor keeps his mouth shut, and come Christmas,
the HMO sends the doctor a fat-ass bonus cheque.
- Is that true? - Possible. Not likely, but possible.
You are telling me that these doctors may have known what was wrong with my son,
and they could have treated him all along?
- Who knows? I don't know, John. - Don't take this personal, Doc.
- Bunch of goddamn crooks. - You don't know what you're talking about.
- What about that thing that you guys take? - The thing?
Yeah, that promise.
- It's called the Hippocratic Oath. - More like the hypocritical oath.
How's it go, Doc?
I solemnly swear to take care of the sick and damn-near-dying,
unless they ain't got major medical.
- Something like that? - You've got it perfectly.
It's funny, but it's not that far from the truth, okay?
This shit happens all the time.
Paramedics bring in some accident victim.
But when the big boys in Accounting find out they can't pay
they send them packing.
- Hospitals can't turn people away. - Isn't there laws against that?
There's laws, but there's also ways around those laws.
The only thing we have to do is stabilize them.
And after that, we're off the hook. And you know it.
- That's not how it works. - That's exactly how it works.
Maybe not up there on the fifth floor, but in here if you don't have any money,
you get a Band-Aid, a foot in the ass, and you're out the door.
Shut up. Enough already.
I've heard all the bitching and moaning I can stand for one day, all right?
If you all want to regard me as some kind of blood-sucking vampire, than fine, great.
I'll be the bad guy. But who's holding the fucking gun?
unless - если
thoroughly - тщательно
thing - вещь
victim - жертва
these - эти
there - там
telling - говоря
swear - клянусь
stabilize - стабилизировать
something - что нибудь
right - правильно
perfectly - в совершенстве
people - люди
never - никогда
money - деньги
maybe - может быть
promise - обещание
major - главный
understand - понимаю
stand - стоять
likely - вероятно
those - те
their - их
known - известен
since - поскольку
could - мог
checkups - медосмотры
tested - проверенный
doctors - врачи
solemnly - торжественно
bring - приносить
bonus - бонус
found - найденный
might - мог бы
bunch - гроздь
blood - кровь
works - работает
keeping - хранение
paramedics - фельдшеров
mouth - рот
hippocratic - Гиппократа
vampire - вампир
called - называется
hypocritical - лицемерный
along - вдоль
wrong - неправильно
holding - держа
christmas - [object Object]
accident - авария
insurance - страхование
cheque - проверить
packing - упаковка
after - после
additional - дополнительный
heard - услышанным
talking - говорящий
about - около
around - вокруг
against - против
truth - правда
costs - расходы
accounting - учет
fucking - чертов
answer - ответ
sends - посылает
possible - возможное
knows - знает
floor - пол
testing - тестирование
already - уже
fifth - пятый
cover - обложка
exactly - в точку
treated - обрабатывали
crooks - мошенники
clean - чистый
doctor - врач
moaning - стонать
medical - медицинская
dying - умирающий
regard - что касается
funny - веселая
every - каждый
sucking - сосание
goddamn - проклятие
great - великий
personal - личный
enough - достаточно
happens - происходит
hospitals - больницы
bitching - скулить
keeps - держит
Настоящие родители готовы ради своего ребенка на все, даже когда ситуация требует отдать свою жизнь взамен. История, о которой поведает данный фильм, пробирает до мурашек и заставляет попытаться поставить себя на место главного героя, судорожно ища выход. Джон Кью – счастливый человек, у него есть все, чтобы ощущать то тонкое состояние радости, которое дано далеко не каждому. В его жизни есть жена Дэниз и сын Майкл, а также работа. Да, они не живут богато, но для жизни тех усилий, что делает Джон, вполне хватает. Ради благополучия и комфорта людей, которых он искренне любит, мужчина способен на многое. Работает вне графика, пытается не отказывать сыну в маленьких детских радостях. Наоборот, видеть его веселую улыбку важнее всех денег на свете. Майкл не избалован подобным поведением родителей, наоборот, умеет ценить их отношение. Беда внезапно приходит откуда не ждали, врачи обнаруживают у мальчика серьезную болезнь сердца. Для того чтобы он остался в живых, необходима пересадка сердца. Сама операция дорогостоящая, но гораздо сложнее найти донора. Родители в полном отчаянии. Медицинская страховка мальчика никак не рассчитана на такие расходы, поэтому ничем не поможет, а озвученной врачами суммы денег у семьи со средним достатком нет. Что делать – неизвестно. В раздумьях, Джон проводит не один день, но сидеть, сложа руки, когда его ребенок может умереть в любую минуту он не может. Именно поэтому, принимается на радикальные действия, вооружившись пистолетом, он делает захват в больнице и силой заставляет врачей сделать Майклу операцию. В таком ритме проходит некоторое время, а безумные глаза отца твердят лишь об одном – он не остановится, даже если это будет стоять ему жизни. Чем закончится данная история, в которой Джон проявляет себя как настоящий покровитель семьи?
Нажмите на слово или выделите фразу чтобы увидеть перевод
Нажмите на "плюс" чтобы добавить слово/фразу в изучение
Мы используем Переводчик Google на Speechyrard. Пожалуйста, выберите свой язык.